1
00:00:00,400 --> 00:00:02,650
Você vai voltar a morar com Renn?
2
00:00:02,660 --> 00:00:03,902
Não.
3
00:00:03,910 --> 00:00:06,260
Ela está se mudando para San
Antonio com a avó.
4
00:00:06,280 --> 00:00:08,820
Venha conosco. Quer estar conosco, certo?
5
00:00:08,830 --> 00:00:11,149
Baz, você sabe o que é
significa aceitar merda dela.
6
00:00:11,150 --> 00:00:13,370
Desta forma, não
tem que se esgueirar.
7
00:00:13,380 --> 00:00:15,120
Você pode vir quando quiser.
8
00:00:15,130 --> 00:00:16,957
Eu tenho alguns apartamentos
perto do fio.
9
00:00:16,960 --> 00:00:18,708
Quero que você se mude para um.
10
00:00:18,710 --> 00:00:20,627
Você está me dando um apartamento?
11
00:00:20,630 --> 00:00:21,836
Estou te dando uma saída.
12
00:00:21,840 --> 00:00:24,089
A coisa com Baz... desculpe, ok?
13
00:00:24,090 --> 00:00:25,259
É estranho para você
porque você é meu irmão,
14
00:00:25,260 --> 00:00:27,259
mas na verdade não é estranho.
15
00:00:27,260 --> 00:00:28,593
É normal.
16
00:00:28,600 --> 00:00:29,844
Parece bom.
17
00:00:31,070 --> 00:00:32,820
Ei, carregue-o.
18
00:00:34,010 --> 00:00:35,800
Correu tudo bem?
19
00:00:35,810 --> 00:00:37,102
Pedaço de bolo.
20
00:00:37,110 --> 00:00:38,820
Pope faria qualquer coisa por nós.
21
00:00:38,830 --> 00:00:40,940
Não podemos simplesmente deixá-lo lá dentro, cara.
22
00:00:40,950 --> 00:00:42,399
Precisamos fazer alguma coisa.
23
00:00:42,400 --> 00:00:45,068
Precisamos acabar com ele
de lá, é o que precisamos fazer.
24
00:00:45,070 --> 00:00:47,821
É como qualquer outro trabalho.
Nós apenas temos que encontrar uma fraqueza
25
00:00:47,840 --> 00:00:49,322
e nós planejamos isso.
26
00:00:49,330 --> 00:00:52,117
- Bem, vamos lá.
- OK.
27
00:01:00,350 --> 00:01:06,170
♪ Ela olha profundamente ♪
28
00:01:06,190 --> 00:01:10,135
♪ Trancado dentro de mim ♪
29
00:01:10,140 --> 00:01:13,138
♪ Queimando intensamente ♪
30
00:01:16,150 --> 00:01:21,440
♪ Um que eles sabem que eu não posso aceitar ♪
31
00:01:21,460 --> 00:01:25,270
♪ Esperando que tudo comece ♪
32
00:01:25,280 --> 00:01:28,653
♪ Todas as noites agora, eles vão ganhar ♪
33
00:01:32,200 --> 00:01:34,860
♪ Venha conhecer meu buraco negro ♪
34
00:01:34,880 --> 00:01:37,162
♪ Tenho um grande buraco negro ♪
35
00:01:38,600 --> 00:01:41,291
♪ Tenho um grande buraco negro ♪
36
00:01:42,460 --> 00:01:46,400
♪ Eu tenho um grande buraco negro ♪
37
00:01:46,410 --> 00:01:50,580
♪ Eu tenho um grande buraco negro ♪
38
00:01:50,600 --> 00:01:54,420
♪ Tenho um grande buraco negro dentro de mim ♪
39
00:01:54,440 --> 00:01:56,556
♪ Tenho um ♪
40
00:01:58,340 --> 00:01:59,520
Papa.
41
00:02:01,500 --> 00:02:04,700
Papa. Papa, vamos lá.
42
00:02:07,040 --> 00:02:09,059
- Papa! Vamos, cara!
- Ei, ei, ei!
43
00:02:10,260 --> 00:02:11,880
Você está bem. Você está bem.
44
00:02:12,980 --> 00:02:14,600
Você se esqueceu de definir seu alarme?
45
00:02:15,640 --> 00:02:17,744
Tenho que pegar a estrada.
Vamos. Vamos.
46
00:02:18,740 --> 00:02:19,820
Preciso tomar um banho.
47
00:02:19,840 --> 00:02:22,149
Não, não, não. Basta escovar os dentes
e coloque um pouco de desodorante.
48
00:02:22,150 --> 00:02:23,416
Estou tomando banho, cara.
49
00:02:23,420 --> 00:02:25,120
Homem.
50
00:02:25,140 --> 00:02:26,900
Olha, uh, serão dois minutos.
51
00:02:26,920 --> 00:02:29,620
- Ainda vamos evitar o trânsito.
- OK. Por favor. Ir.
52
00:02:37,960 --> 00:02:39,470
Vamos, cara.
53
00:02:42,700 --> 00:02:44,620
- E aí?
- Nada aconteceu! Estamos atrasados!
54
00:02:44,640 --> 00:02:45,810
Vamos!
55
00:02:46,500 --> 00:02:49,600
- Você está nervoso ou algo assim?
- Por que estou nervoso?
56
00:02:50,420 --> 00:02:53,488
Bem, Smurf não
como quando fazemos bancos.
57
00:02:56,240 --> 00:02:58,180
Apenas se apresse, certo?
58
00:03:02,660 --> 00:03:04,340
Então, qual é o máximo que posso enviar?
59
00:03:04,360 --> 00:03:06,240
US$ 2.500. Por dia.
60
00:03:06,260 --> 00:03:07,440
Por dia? OK.
61
00:03:21,640 --> 00:03:22,684
EU IA?
62
00:03:28,240 --> 00:03:30,620
Obrigado, Sr.
63
00:03:30,640 --> 00:03:33,260
Juliano, né? Eu cresci em Ramona.
64
00:03:33,280 --> 00:03:36,220
Oh sim? Certo.
65
00:03:36,240 --> 00:03:38,560
Deveria estar disponível
em dois dias úteis.
66
00:03:38,580 --> 00:03:40,500
Ah, espere. Talvez três.
67
00:03:40,520 --> 00:03:42,787
Quero dizer, Singapura está no
outro lado do mundo, então...
68
00:03:43,640 --> 00:03:45,190
Você pode rastreá-lo no aplicativo.
69
00:03:45,200 --> 00:03:47,208
Tudo bem.
70
00:03:49,000 --> 00:03:50,420
Obrigado.
71
00:03:57,020 --> 00:03:58,180
Bom dia, querido.
72
00:03:58,200 --> 00:03:59,500
Onde você foi tão cedo?
73
00:04:00,300 --> 00:04:01,900
Isso é para três carretéis.
74
00:04:01,920 --> 00:04:04,360
- Eles terão mais três na próxima semana.
- Apenas três?
75
00:04:06,400 --> 00:04:08,460
Pensei que Reggie poderia
consiga-nos mais do que isso.
76
00:04:09,420 --> 00:04:11,380
Isso é tudo que eles tinham para nós.
77
00:04:17,980 --> 00:04:19,220
Ei, querido?
78
00:04:21,720 --> 00:04:23,200
Eu trouxe uma coisa para você.
79
00:04:33,260 --> 00:04:35,520
Oh. Um quimono.
80
00:04:35,540 --> 00:04:36,590
Você não gosta disso?
81
00:04:37,860 --> 00:04:40,200
Simplesmente não é meu estilo.
82
00:04:40,220 --> 00:04:42,680
Bem, seu estilo parece
ser rasgado, xadrez,
83
00:04:42,700 --> 00:04:44,450
e anteriormente possuído,
84
00:04:44,470 --> 00:04:46,980
então vou considerar isso um elogio.
85
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Não, não. Quer dizer, é legal.
86
00:04:49,020 --> 00:04:50,563
É só para uso doméstico.
87
00:04:50,570 --> 00:04:54,220
Você sabe, é uma pequena recompensa
88
00:04:54,240 --> 00:04:57,600
por lidar tão bem com esse trabalho.
89
00:05:18,540 --> 00:05:19,620
O que?
90
00:05:20,520 --> 00:05:22,130
Por que você tem que acordar tão cedo?
91
00:05:22,800 --> 00:05:25,820
Porque alguns de nós na verdade
tem que trabalhar em horário regular.
92
00:05:30,080 --> 00:05:32,564
Eu poderia, uh, chamar um transportador,
93
00:05:33,360 --> 00:05:35,260
traga suas coisas aqui, se quiser.
94
00:05:36,240 --> 00:05:40,860
São coisas do Noah também, e, uh,
ele não está retornando minhas ligações.
95
00:05:42,580 --> 00:05:44,240
Você contou a ele sobre nós?
96
00:05:45,600 --> 00:05:48,360
- Eu fiz.
- E?
97
00:05:50,460 --> 00:05:51,910
Ele está ferido.
98
00:05:57,940 --> 00:06:00,660
Bem, podemos conseguir alguns para você
coisas da IKEA por enquanto,
99
00:06:00,680 --> 00:06:01,819
se você não quiser lidar com ele.
100
00:06:01,820 --> 00:06:03,380
Apenas me diga quanto custa.
101
00:06:04,100 --> 00:06:06,420
O que estamos fazendo aqui, J?
102
00:06:07,100 --> 00:06:08,270
O que você quer dizer?
103
00:06:08,280 --> 00:06:10,500
Um apartamento perto da praia?
104
00:06:10,520 --> 00:06:12,390
Eu não posso pagar isso sozinho,
105
00:06:12,400 --> 00:06:13,969
e eu conheço sua família
é dono do prédio,
106
00:06:13,970 --> 00:06:15,840
mas não parece certo.
107
00:06:15,860 --> 00:06:18,318
- Não é grande coisa.
- É para mim.
108
00:06:20,090 --> 00:06:24,365
Podemos... ir escolher
móveis juntos.
109
00:06:26,820 --> 00:06:31,040
Eu tenho, hum... eu tenho muito
de merda acontecendo agora.
110
00:06:33,840 --> 00:06:37,180
Então, eu deveria ficar aqui,
111
00:06:37,200 --> 00:06:40,360
sozinho, esperando você ligar?
112
00:06:40,370 --> 00:06:43,092
Olha, eu gosto de você, ok?
113
00:06:44,160 --> 00:06:46,900
Estou em condições de ajudar
você sai, e eu quero.
114
00:06:50,100 --> 00:06:53,770
Então, você pode ficar bem com
isso por enquanto? Você sabe?
115
00:06:55,940 --> 00:06:57,080
Claro.
116
00:06:58,590 --> 00:07:04,780
Mas só para você saber,
você é minha situação.
117
00:07:20,880 --> 00:07:22,460
Bem, bem, bem.
118
00:07:23,700 --> 00:07:27,220
Se não for meu filho conhecido favorito.
119
00:07:27,230 --> 00:07:28,440
E aí?
120
00:07:31,700 --> 00:07:34,720
- Você está atrasado.
- Ah, relaxe, cara. É sábado.
121
00:07:36,140 --> 00:07:37,520
É sexta-feira.
122
00:07:38,080 --> 00:07:39,700
- É sexta-feira?
- Sim.
123
00:07:40,520 --> 00:07:42,610
OK. Qualquer que seja. Você venceu, certo?
124
00:07:44,580 --> 00:07:46,040
Como você está?
125
00:07:46,060 --> 00:07:47,190
O que aconteceu com seu rosto?
126
00:07:48,200 --> 00:07:50,150
Oh. Minha namorada.
127
00:07:50,160 --> 00:07:52,620
Porque ela pensou que eu fiz
um movimento em sua irmã,
128
00:07:52,640 --> 00:07:54,960
o que tecnicamente, eu não fiz.
129
00:07:55,980 --> 00:07:57,340
Você pediu?
130
00:07:57,360 --> 00:07:59,360
- Olá.
- Posso pegar um café para você?
131
00:07:59,370 --> 00:08:02,780
Sim, por favor, e, uh, diga
me sobre suas panquecas.
132
00:08:02,800 --> 00:08:04,760
- O melhor.
- Oh. OK.
133
00:08:04,780 --> 00:08:06,900
Dê-me a maior pilha que você tiver...
134
00:08:06,920 --> 00:08:09,970
- Ótimo.
- e eu vou querer três ovos mexidos
135
00:08:09,980 --> 00:08:12,320
- com queijo cheddar por cima...
- Ok.
136
00:08:12,330 --> 00:08:15,260
Uh, bacon crocante, uh, torrada,
137
00:08:15,280 --> 00:08:17,420
- uh, massa fermentada, se você conseguiu, por favor.
- Hum-hmm.
138
00:08:17,440 --> 00:08:18,820
E para você?
139
00:08:18,840 --> 00:08:20,560
Estou bem só com café. Obrigado.
140
00:08:20,580 --> 00:08:22,600
- Você não está comendo?
- Não.
141
00:08:22,620 --> 00:08:24,890
Tudo bem, bem, você está comprando,
porque você me convidou.
142
00:08:24,900 --> 00:08:28,360
- Este é meu filho.
- Eu posso ver isso.
143
00:08:30,620 --> 00:08:32,100
Ah, garoto.
144
00:08:32,980 --> 00:08:34,480
Mau hábito aí mesmo.
145
00:08:36,590 --> 00:08:39,400
Então, como vão as coisas, cara?
146
00:08:40,430 --> 00:08:41,753
Eu tenho sido ótimo, cara.
147
00:08:41,760 --> 00:08:44,460
Eu, uh, estou livre de drogas há...
148
00:08:44,480 --> 00:08:46,240
11 meses agora, eu acho.
149
00:08:47,080 --> 00:08:51,760
Quer dizer, eu ainda fumo maconha, mas
eles chamam isso de sóbrio na Califórnia.
150
00:08:53,780 --> 00:08:55,099
Estes são para o meu rosto.
151
00:08:59,940 --> 00:09:01,140
Você parece cansado.
152
00:09:02,380 --> 00:09:04,180
Sim, eu realmente não
tenho dormido demais.
153
00:09:04,190 --> 00:09:05,340
Por que? E aí?
154
00:09:09,660 --> 00:09:11,399
Tudo bem, eu conheço você
não me ligou aqui
155
00:09:11,400 --> 00:09:13,060
porque você sentiu minha falta, certo?
156
00:09:13,080 --> 00:09:14,980
Não.
157
00:09:17,100 --> 00:09:19,860
Eu, ah...
158
00:09:19,870 --> 00:09:22,700
Eu preciso... eu preciso que você, uh,
me ajude em alguma coisa.
159
00:09:26,460 --> 00:09:28,080
Garoto, nunca pensei que ouviria essas palavras
160
00:09:28,090 --> 00:09:30,020
saindo da sua boca, nunca.
161
00:09:30,040 --> 00:09:32,880
OK. Legal. Tudo bem.
162
00:09:32,900 --> 00:09:35,556
- Qual é o trabalho?
- Não é um trabalho.
163
00:09:37,680 --> 00:09:39,227
Você, ah...
164
00:09:39,750 --> 00:09:42,647
Você passou um tempo preso
em San Diego, certo?
165
00:09:42,650 --> 00:09:44,550
Sim. Duas vezes.
166
00:09:44,560 --> 00:09:46,839
Não é o pior, mas não é
qualquer lugar para onde eu queira voltar.
167
00:09:46,840 --> 00:09:49,370
- Por que?
- Você conhece alguém lá dentro?
168
00:09:49,380 --> 00:09:51,614
Você sabe, qualquer guarda,
pessoal, alguém assim?
169
00:09:52,400 --> 00:09:55,070
Sim, quero dizer, provavelmente ainda
conheço alguns caras lá.
170
00:09:55,680 --> 00:09:58,420
OK. Eu preciso de algumas informações.
171
00:09:58,440 --> 00:10:02,250
Eu só preciso, você sabe,
plantas, arquivos,
172
00:10:02,260 --> 00:10:04,320
registros, qualquer coisa que eu puder
colocar minhas mãos, realmente.
173
00:10:06,300 --> 00:10:08,589
Sim, eu provavelmente poderia ajudar
com algo assim.
174
00:10:09,520 --> 00:10:12,009
OK. Cinco mil.
175
00:10:12,600 --> 00:10:14,380
Tudo bem, é justo.
176
00:10:14,390 --> 00:10:16,640
Não há muito para roubar
na prisão do condado, no entanto.
177
00:10:16,660 --> 00:10:19,100
Você... Você conhece alguém lá dentro ou não?
178
00:10:19,110 --> 00:10:21,840
Sim. Eu acho que sei
alguém com quem eu possa conversar.
179
00:10:21,860 --> 00:10:23,200
OK. Ótimo.
180
00:10:26,640 --> 00:10:28,380
- Aproveite suas panquecas.
- Realmente?
181
00:10:28,400 --> 00:10:29,860
Sim, você sabe onde me encontrar.
182
00:10:42,040 --> 00:10:43,600
O que são isso?
183
00:10:44,280 --> 00:10:45,800
Cartas de faculdades.
184
00:10:46,520 --> 00:10:48,120
Eles querem que eu me inscreva.
185
00:10:48,130 --> 00:10:51,500
A empresa de testes
enviei a eles minhas pontuações no SAT.
186
00:10:53,280 --> 00:10:54,760
Você vai fazer isso?
187
00:10:56,030 --> 00:10:57,690
Não sei.
188
00:10:57,700 --> 00:10:59,849
Não pode machucar, certo?
189
00:11:01,020 --> 00:11:02,685
Deve ser bom ser inteligente.
190
00:11:03,780 --> 00:11:05,520
Cale-se. Você é inteligente.
191
00:11:07,640 --> 00:11:10,151
Inteligente o suficiente para saber
não roubar do Smurf.
192
00:11:11,050 --> 00:11:12,760
Smurf vai me dar um sermão sobre roubo?
193
00:11:12,770 --> 00:11:13,770
Isso deveria ser bom.
194
00:11:15,020 --> 00:11:16,490
É diferente e você sabe disso.
195
00:11:16,500 --> 00:11:17,660
Bem, não estou preocupado.
196
00:11:23,960 --> 00:11:27,000
É disso que você precisa
o dinheiro para? Faculdade?
197
00:11:28,460 --> 00:11:29,980
Eu preciso disso para sair daqui.
198
00:11:31,320 --> 00:11:32,820
Talvez faculdade, talvez outra coisa,
199
00:11:32,830 --> 00:11:34,660
mas de qualquer forma, estou fora.
200
00:11:39,410 --> 00:11:40,681
E você?
201
00:11:42,240 --> 00:11:44,620
- Quanto a mim?
- O quê, você vai ficar aqui para sempre
202
00:11:44,630 --> 00:11:46,460
e deixar o Smurf continuar comandando sua vida?
203
00:11:47,980 --> 00:11:50,350
Porque você sabe que ela vai.
204
00:11:53,700 --> 00:11:56,630
Vocês dois estão querendo segurar
fora por um certo número,
205
00:11:56,650 --> 00:11:58,620
ou você está mais interessado
em uma venda rápida?
206
00:11:58,640 --> 00:12:00,910
Não. Venda rápida. O mais rápido possível.
207
00:12:00,920 --> 00:12:02,599
Tudo valeu a pena.
208
00:12:02,600 --> 00:12:04,420
Já está na família há algum tempo.
209
00:12:04,440 --> 00:12:06,420
Vendedores motivados.
210
00:12:06,440 --> 00:12:07,667
Adoro.
211
00:12:09,300 --> 00:12:11,560
Então, quanto você
acha que podemos conseguir isso?
212
00:12:12,360 --> 00:12:14,030
Bem, olhe, é um lugar pequeno.
213
00:12:14,040 --> 00:12:17,640
Uh, vou ter que verificar as comparações,
obter a inspeção,
214
00:12:17,650 --> 00:12:19,178
mas com a proximidade do oceano,
215
00:12:19,180 --> 00:12:20,700
a costa, a vista,
216
00:12:20,710 --> 00:12:22,620
Estou pensando em pouco mais de um milhão.
217
00:12:23,540 --> 00:12:24,560
Não mais?
218
00:12:24,580 --> 00:12:26,260
Bem, a realidade está neste mercado,
219
00:12:26,280 --> 00:12:27,880
uma compra rápida irá para um vendedor
220
00:12:27,900 --> 00:12:30,820
quem vai derrubá-lo
e montar alguns condomínios.
221
00:12:30,840 --> 00:12:32,250
Condomínios?
222
00:12:32,260 --> 00:12:35,030
Você indicou que estava
interessado em uma venda rápida.
223
00:12:35,050 --> 00:12:36,070
Nós somos.
224
00:12:36,080 --> 00:12:38,572
Eu tenho trabalhado com um
Desenvolvedor de Newport Beach.
225
00:12:38,580 --> 00:12:41,520
Cara legal, todos os negócios em dinheiro,
e se move rapidamente.
226
00:12:41,540 --> 00:12:42,994
Acho que ele vai adorar este lugar.
227
00:12:43,580 --> 00:12:45,180
- Ok, parece bom.
- Ótimo.
228
00:12:45,200 --> 00:12:47,410
Então, vamos agendar uma inspeção,
229
00:12:47,420 --> 00:12:50,490
contratar uma empresa de títulos,
fazer divulgação da morte.
230
00:12:50,500 --> 00:12:51,600
Espere, o que?
231
00:12:52,590 --> 00:12:54,960
Uh, a Califórnia exige que você divulgue
232
00:12:54,980 --> 00:12:56,270
quaisquer mortes na propriedade.
233
00:12:56,280 --> 00:12:58,120
Alguém morreu aqui?
234
00:12:58,140 --> 00:13:00,660
Geralmente não é um problema
a menos que seja algo violento,
235
00:13:00,680 --> 00:13:02,380
mas os compradores podem ser exigentes.
236
00:13:02,980 --> 00:13:05,229
Mas eu pensei que você acabou de dizer que eles
íamos derrubá-lo.
237
00:13:05,230 --> 00:13:08,644
Hum, eu não faço as regras.
Eu apenas faço as vendas.
238
00:13:09,340 --> 00:13:10,600
Então, não há mortes, certo?
239
00:13:12,360 --> 00:13:13,440
Não.
240
00:13:22,900 --> 00:13:25,340
Cara, esse carro fede.
241
00:13:26,260 --> 00:13:28,470
Tem que haver uma maneira de
dizer se um carro cheira a merda
242
00:13:28,480 --> 00:13:29,640
antes de roubá-lo.
243
00:13:32,200 --> 00:13:33,910
OK. Você vê isso? São quinze para uma.
244
00:13:33,920 --> 00:13:36,099
Essas pessoas ainda estão fazendo
negócios em seus intervalos de almoço.
245
00:13:36,100 --> 00:13:38,160
Cinco minutos, vai limpar.
246
00:13:38,180 --> 00:13:40,500
Talvez seis carros, quatro deles funcionários.
247
00:13:40,510 --> 00:13:42,147
É nessa hora que ele almoça?
248
00:13:42,148 --> 00:13:44,597
Sim. Eles provavelmente lhe deram um
meia hora. Ele sempre leva 45.
249
00:13:44,600 --> 00:13:47,730
Ele entra no carro e
ele vai embora para algum lugar.
250
00:13:47,740 --> 00:13:49,720
Talvez em casa para almoçar,
talvez em outro lugar.
251
00:13:49,740 --> 00:13:51,980
Eu não ligo. De qualquer forma, ele se foi.
252
00:13:52,000 --> 00:13:55,940
Talvez ele tenha namorada
ele vai e vê.
253
00:13:56,680 --> 00:13:57,720
Sim, talvez.
254
00:14:02,580 --> 00:14:04,400
Olha, precisamos conversar
sobre alguma coisa, ok?
255
00:14:08,700 --> 00:14:10,950
Você deixou flores
no carro de Cath de novo?
256
00:14:12,680 --> 00:14:13,750
Huh?
257
00:14:13,760 --> 00:14:15,169
Você me ouviu.
258
00:14:18,040 --> 00:14:19,660
- Sim. Então?
- Por que?
259
00:14:21,740 --> 00:14:24,020
- É uma coisa legal de se fazer por alguém.
- Sim, para mim,
260
00:14:24,040 --> 00:14:25,249
porque, você sabe, ela é minha namorada.
261
00:14:25,250 --> 00:14:26,729
Eu tenho um filho com ela.
Quando você faz isso, é estranho.
262
00:14:26,730 --> 00:14:28,700
Quando foi a última vez
você deu flores a ela?
263
00:14:28,710 --> 00:14:30,559
Jesus Cristo, cara.
264
00:14:30,560 --> 00:14:32,040
Nós conversamos sobre isso.
265
00:14:32,060 --> 00:14:34,260
- Eu não gosto disso. OK?
- OK.
266
00:14:34,280 --> 00:14:35,339
Cath também não gosta disso.
267
00:14:35,340 --> 00:14:37,040
Isso a faz se sentir desconfortável.
268
00:14:37,060 --> 00:14:39,640
- Ela te contou isso?
- Não, ela não precisa me dizer isso.
269
00:14:39,650 --> 00:14:40,861
Não faça isso de novo.
270
00:14:41,800 --> 00:14:43,269
- Isso é um problema?
- Não, não é um problema.
271
00:14:43,270 --> 00:14:44,990
Bom.
272
00:14:50,680 --> 00:14:54,834
Olha, estamos bem. Apenas não
seja tão estranho. Tudo bem?
273
00:14:56,170 --> 00:14:57,199
Olha, vamos sair daqui
274
00:14:57,200 --> 00:14:58,879
com 40 mil no bolso, cada um.
275
00:14:58,880 --> 00:15:00,520
Garantido. Pedaço de bolo.
276
00:15:01,880 --> 00:15:03,843
Três minutos, ok?
277
00:15:04,680 --> 00:15:06,040
Você está bem?
278
00:15:06,940 --> 00:15:08,340
Papa, você está bem?
279
00:15:09,300 --> 00:15:10,560
Estou bem.
280
00:15:19,140 --> 00:15:20,800
Este lugar está morto, hein?
281
00:15:22,960 --> 00:15:25,460
- Quer uma cerveja?
- Claro. Por que não?
282
00:15:26,282 --> 00:15:28,720
- Ufa.
- Pensei que você estivesse sóbrio.
283
00:15:28,740 --> 00:15:31,180
Eu disse que estava limpo, ok?
284
00:15:31,200 --> 00:15:33,160
O que é isso? Algum tipo de teste?
285
00:15:35,240 --> 00:15:37,580
Isso conta como Califórnia sóbria?
286
00:15:37,600 --> 00:15:40,087
Sim. Cerveja mexicana?
287
00:15:40,100 --> 00:15:41,520
Obviamente.
288
00:15:41,540 --> 00:15:43,060
Oh.
289
00:15:43,080 --> 00:15:44,380
Então...
290
00:15:48,320 --> 00:15:51,682
Então, meu contato principal
no condado ainda está lá.
291
00:15:52,790 --> 00:15:55,860
- OK. O que podemos conseguir?
- O que você quiser,
292
00:15:55,880 --> 00:15:58,740
mas um pouco de orientação seria
ser útil, sabe?
293
00:15:59,470 --> 00:16:02,400
Plantas, calendários, informações pessoais.
294
00:16:02,420 --> 00:16:04,500
Que tipo de fornecedores eles
usar. Toda essa merda.
295
00:16:04,520 --> 00:16:06,060
OK.
296
00:16:06,070 --> 00:16:07,440
Talvez demore um minuto.
297
00:16:08,210 --> 00:16:10,060
Provavelmente deveria ficar por aqui, sabe?
298
00:16:12,250 --> 00:16:13,787
Posso dormir na sua casa?
299
00:16:14,550 --> 00:16:16,960
Não, eu vendi minha casa.
Estou de volta ao Smurf's.
300
00:16:16,980 --> 00:16:18,520
Ah, perfeito. Mais espaço,
301
00:16:18,540 --> 00:16:21,400
- e eu posso... começar a nadar novamente.
- Não. Não.
302
00:16:21,420 --> 00:16:23,820
Não. Você pode dormir aqui.
303
00:16:23,830 --> 00:16:25,320
Tenho um sofá no escritório.
304
00:16:26,690 --> 00:16:27,927
Esse sofá é uma merda.
305
00:16:29,060 --> 00:16:32,160
Realmente vou lançar o vermelho
tapete para o seu velho, hein?
306
00:16:34,800 --> 00:16:38,145
Ouvir.
Para que você precisa dessa merda?
307
00:16:39,920 --> 00:16:41,390
Isso não faz parte do acordo.
308
00:16:42,510 --> 00:16:44,299
Os caras que estão falando isso
vamos querer saber
309
00:16:44,300 --> 00:16:46,230
eles não vão ser
saiu segurando a bolsa.
310
00:16:52,400 --> 00:16:53,410
Pope foi preso.
311
00:16:54,320 --> 00:16:56,580
Ele provavelmente não vai sair nunca.
312
00:16:56,600 --> 00:16:57,980
Então...
313
00:17:01,300 --> 00:17:03,960
Oh, Deran, você deve estar brincando comigo.
314
00:17:05,720 --> 00:17:07,349
Não faça perguntas se você
não quero as respostas.
315
00:17:07,350 --> 00:17:09,100
Tudo bem, Deran, me escute, ok?
316
00:17:09,120 --> 00:17:11,000
Número um, Pope sendo preso
317
00:17:11,010 --> 00:17:15,600
é um desenvolvimento positivo para
toda a sociedade civilizada, ok?
318
00:17:16,620 --> 00:17:18,140
Número dois...
319
00:17:19,500 --> 00:17:22,010
cara, você está falando
sobre os US Marshalls agora.
320
00:17:22,690 --> 00:17:24,250
Você vai ter que sair do país.
321
00:17:25,480 --> 00:17:27,444
E você não poderá voltar.
322
00:17:28,080 --> 00:17:29,730
Sempre.
323
00:17:38,540 --> 00:17:39,620
Estes são bons.
324
00:17:41,240 --> 00:17:42,835
Sim, isso é porque eles são reais.
325
00:17:44,040 --> 00:17:45,520
Eu tenho todos nós dois.
326
00:17:47,080 --> 00:17:48,830
Imagine que poderíamos mudar
um na estrada
327
00:17:48,840 --> 00:17:50,060
para cobrir nossos rastros.
328
00:17:51,020 --> 00:17:52,700
Inteligente.
329
00:17:54,110 --> 00:17:56,640
Deveríamos também encontrar um
esconderijo para depois,
330
00:17:56,650 --> 00:18:00,200
algo em torno de 15 minutos
longe da fronteira ou menos,
331
00:18:00,220 --> 00:18:03,100
algum lugar onde possamos nos esconder, apenas
enquanto tudo se acalma.
332
00:18:04,990 --> 00:18:06,800
Você tem um plano para depois de tudo isso?
333
00:18:07,460 --> 00:18:09,120
Tailândia.
334
00:18:09,130 --> 00:18:12,260
Renn e Nick acabaram de sair de San
Antonio, voou para Singapura.
335
00:18:12,270 --> 00:18:14,780
Acabei de enviá-los
pequenos pedaços de dinheiro todos os dias.
336
00:18:16,860 --> 00:18:18,530
Relaxe, cara. Não estou usando o nome dela.
337
00:18:19,660 --> 00:18:22,220
Eu vou conhecê-los
lá, e então, uh...
338
00:18:22,240 --> 00:18:23,790
sim, então vou voar para Phuket.
339
00:18:25,560 --> 00:18:27,540
E você? Para onde você foi?
340
00:18:29,520 --> 00:18:31,020
Em algum lugar longe daqui.
341
00:18:31,040 --> 00:18:32,360
Estou farto da praia.
342
00:18:33,490 --> 00:18:36,280
Sim? Só você?
343
00:18:36,290 --> 00:18:39,400
E quanto a isso, uh,
garota do escritório de advocacia
344
00:18:39,410 --> 00:18:41,620
você tem saído?
345
00:18:41,630 --> 00:18:43,479
Não sei. Veremos.
346
00:18:50,170 --> 00:18:51,960
Cara, depois de viver aqui a vida toda,
347
00:18:51,970 --> 00:18:56,325
vai ser tão...
estranho não ver isso de novo.
348
00:18:59,290 --> 00:19:01,340
Você sabe, quando Deran era criança,
349
00:19:02,700 --> 00:19:05,760
ele estava com muito medo de pular
do telhado para a piscina.
350
00:19:06,720 --> 00:19:11,660
Ele costumava subir
aqui e espie pela borda,
351
00:19:11,680 --> 00:19:13,634
tentando se preparar psicologicamente.
352
00:19:14,860 --> 00:19:16,900
Então, de qualquer forma, um dia, eu o segui,
353
00:19:18,460 --> 00:19:21,940
e esperei até que ele se virasse
suas costas, e então eu simplesmente...
354
00:19:21,960 --> 00:19:24,280
derrubou-o do telhado e jogou-o na água.
355
00:19:25,270 --> 00:19:27,220
E mal limpamos o concreto, cara.
356
00:19:27,230 --> 00:19:30,479
Ele estava gritando e então
você tinha Smurf aqui,
357
00:19:30,480 --> 00:19:32,940
que estava rindo pra caramba.
358
00:19:35,500 --> 00:19:37,080
Sim, cara, nós, uh...
359
00:19:38,480 --> 00:19:40,661
sim, tivemos bons momentos aqui.
360
00:19:47,960 --> 00:19:49,100
Manhã.
361
00:19:52,200 --> 00:19:54,290
Esse cereal tem uns dois anos.
362
00:19:54,300 --> 00:19:55,800
Sim, conte-me sobre isso.
363
00:19:56,640 --> 00:20:00,380
Uma coisa sobre o Smurf...
cereal era sempre crocante.
364
00:20:01,460 --> 00:20:03,160
O que você está fazendo aqui tão cedo?
365
00:20:04,650 --> 00:20:06,228
Seu contato já chegou?
366
00:20:06,230 --> 00:20:07,820
Sim.
367
00:20:07,840 --> 00:20:10,580
- Conseguir tudo que você queria.
- OK. Bom.
368
00:20:10,600 --> 00:20:13,000
Ei, escute, eu estive
pensando neste lugar.
369
00:20:13,020 --> 00:20:16,905
É muito inexplorado
potencial, sabe?
370
00:20:16,910 --> 00:20:19,250
Por exemplo, esta coisa.
371
00:20:19,260 --> 00:20:21,340
Isso veio com o baseado?
372
00:20:21,360 --> 00:20:23,454
- É por isso que está aqui?
- Sim. Então?
373
00:20:23,460 --> 00:20:25,000
Então, você sabe, é uma versão de merda
374
00:20:25,020 --> 00:20:26,780
de um jogo, velhos
jogar em navios de cruzeiro.
375
00:20:26,800 --> 00:20:28,619
O que? O que você está falando
sobre? As pessoas adoram essa coisa.
376
00:20:28,620 --> 00:20:29,799
As pessoas tocam essa merda o tempo todo.
377
00:20:29,800 --> 00:20:31,420
Sim, bem, se houvesse uma mesa de sinuca,
378
00:20:31,440 --> 00:20:33,679
as pessoas jogavam isso o tempo todo
e bebiam enquanto brincavam.
379
00:20:33,680 --> 00:20:34,969
Além disso, você poderia ter duas mesas de sinuca.
380
00:20:34,970 --> 00:20:37,593
Essa coisa é enorme.
Está ocupando todo o espaço.
381
00:20:37,600 --> 00:20:40,460
E vamos pegar alguns
bartenders sensuais, sabe?
382
00:20:40,480 --> 00:20:43,182
- Ah, nossa.
- Com um pouco de pele, um pouco de decote, sabe?
383
00:20:43,190 --> 00:20:44,760
OK. Eu tenho algumas coisas que preciso fazer,
384
00:20:44,780 --> 00:20:47,680
mas você pode ficar aqui se quiser.
385
00:20:47,690 --> 00:20:50,750
Eu simplesmente não estava planejando abrir
subir a barra até mais tarde, só isso.
386
00:20:50,760 --> 00:20:53,220
- Deixe-me abrir.
- Não.
387
00:20:53,230 --> 00:20:55,380
Vamos, cara. Estou aqui de qualquer maneira.
388
00:20:55,400 --> 00:20:57,950
Se houver algum lugar
Eu conheço meu caminho,
389
00:20:57,960 --> 00:21:00,160
é um bar, certo?
390
00:21:00,180 --> 00:21:02,700
- Vamos.
- Tudo bem. Multar.
391
00:21:02,720 --> 00:21:04,760
Obrigado.
392
00:21:06,240 --> 00:21:09,792
Hum, ei, me diga...
393
00:21:09,800 --> 00:21:16,709
o que aconteceu com você, hum, emocionalmente e
irmão mais velho mentalmente estável faz
394
00:21:16,710 --> 00:21:18,500
ser colocado de volta na articulação?
395
00:21:21,060 --> 00:21:22,900
Ele assassinou alguém.
396
00:21:24,060 --> 00:21:25,349
- O que?
- Sim, ele, ah...
397
00:21:25,350 --> 00:21:28,060
ele... ele matou a namorada de Baz.
398
00:21:29,160 --> 00:21:30,560
Merda.
399
00:21:32,060 --> 00:21:33,120
Uau.
400
00:21:33,820 --> 00:21:35,730
Acho que isso estava prestes a acontecer, certo?
401
00:21:37,020 --> 00:21:41,280
Quero dizer, o rosto do Pope é
provavelmente a última coisa
402
00:21:41,290 --> 00:21:43,320
mais do que algumas pessoas azaradas viram.
403
00:21:43,340 --> 00:21:44,860
Não é assim.
404
00:21:45,760 --> 00:21:48,940
Pope e Baz eram próximos.
Pope se importava com Baz.
405
00:21:48,960 --> 00:21:50,290
Ele se importava com Cath.
406
00:21:51,580 --> 00:21:52,751
Olha...
407
00:21:54,490 --> 00:21:58,000
Ouça, Pope tem muitos problemas.
408
00:21:59,060 --> 00:22:00,384
E o amor não é um deles.
409
00:22:03,160 --> 00:22:06,380
Então, o que você é
vou fazer com o dinheiro?
410
00:22:06,400 --> 00:22:08,540
Descarregar tudo no Pope?
411
00:22:08,560 --> 00:22:10,019
Ah, você gostaria de saber
isso, não é?
412
00:22:10,020 --> 00:22:14,280
E-eu estou genuinamente preocupado com você.
413
00:22:14,300 --> 00:22:15,970
É com isso que estou preocupado, ok?
414
00:22:15,990 --> 00:22:17,734
- Não é o dinheiro.
- Estamos vendendo tudo.
415
00:22:19,540 --> 00:22:21,238
E dividindo uniformemente.
416
00:22:22,420 --> 00:22:24,449
J está cuidando disso
tudo bem agora, então...
417
00:22:26,050 --> 00:22:27,780
J? Ouça a si mesmo.
418
00:22:27,800 --> 00:22:30,410
J se adiantou quando não era necessário.
419
00:22:31,620 --> 00:22:34,126
E você se foi.
Ele se adiantou, cara, em grande estilo.
420
00:22:34,130 --> 00:22:36,320
Quero dizer, nós estivemos...
temos ganhado.
421
00:22:37,130 --> 00:22:38,714
Dividindo tudo uniformemente.
422
00:22:39,620 --> 00:22:41,980
- Quero dizer, as coisas estavam indo muito bem.
- Sim.
423
00:22:42,000 --> 00:22:46,130
Então, você sabe... aquela merda aconteceu.
424
00:22:49,760 --> 00:22:52,603
Deran, você nunca me escuta.
425
00:22:54,120 --> 00:22:56,520
Ouça-me desta vez, ok?
426
00:22:57,020 --> 00:22:59,140
Acordar.
427
00:23:01,620 --> 00:23:03,614
Deixe Pope na prisão, onde ele pertence.
428
00:23:03,620 --> 00:23:07,120
Dê a Craig sua parte se
você sente que precisa.
429
00:23:07,130 --> 00:23:08,285
Isso é bom.
430
00:23:08,290 --> 00:23:12,880
Mas não dê a mínima
centavo para J, ok?
431
00:23:12,900 --> 00:23:15,760
O garoto não merece isso.
Ele não merece merda nenhuma.
432
00:23:19,760 --> 00:23:20,940
Vamos.
433
00:23:25,420 --> 00:23:26,762
Aqui.
434
00:23:30,360 --> 00:23:31,360
Baz!
435
00:23:34,895 --> 00:23:36,480
É uma perda de tempo. Podemos simplesmente ir?
436
00:23:36,490 --> 00:23:38,148
Cale-se. Vamos.
437
00:23:38,150 --> 00:23:39,800
Eu disse vamos lá!
438
00:23:41,180 --> 00:23:42,260
Baz!
439
00:24:17,620 --> 00:24:20,230
- Júlia, onde é o banheiro?
- Que diabos?
440
00:24:23,370 --> 00:24:26,822
Ei, por que... por que você não
me diga que você estava vindo?
441
00:24:28,860 --> 00:24:31,030
Vamos. Vamos.
442
00:24:32,210 --> 00:24:33,640
Jesus, Júlia.
443
00:24:33,650 --> 00:24:35,680
Olha, eu a conheci na praia.
444
00:24:35,700 --> 00:24:37,980
- Entramos para tomar uma cerveja.
- Tchau.
445
00:24:39,390 --> 00:24:42,050
Ah, vamos lá. Cresça, Júlia.
446
00:24:42,060 --> 00:24:45,850
Nunca tivemos algo exclusivo aqui.
447
00:24:45,860 --> 00:24:47,740
Caramba!
448
00:24:50,100 --> 00:24:51,555
Essa é a última chance grátis...
449
00:24:51,570 --> 00:24:53,540
O que você vai fazer? Bata em mim?
450
00:24:53,560 --> 00:24:55,767
Prossiga! Bata em mim!
451
00:24:55,770 --> 00:24:57,269
Tal pai, tal filho, certo?
452
00:25:00,410 --> 00:25:03,660
Deran, Craig, vamos. Agora!
453
00:25:09,490 --> 00:25:10,880
Dois minutos.
454
00:25:18,540 --> 00:25:22,544
- Qual é o problema?
- Eu não sou um estranho.
455
00:25:23,560 --> 00:25:25,820
- O que, cara?
- E-eu não sou esquisito.
456
00:25:25,840 --> 00:25:27,430
Você disse que eu estava sendo um estranho,
457
00:25:27,440 --> 00:25:29,960
deixando flores para Cath,
e eu não sou um estranho.
458
00:25:29,970 --> 00:25:33,055
Jesus, você quer fazer isso
agora, cara? OK.
459
00:25:34,310 --> 00:25:35,970
Cat é minha.
460
00:25:35,980 --> 00:25:37,800
Ela é a mãe do meu
garoto, você entende?
461
00:25:37,820 --> 00:25:39,520
O que eu faço ou o que não faço com ela
462
00:25:39,540 --> 00:25:40,579
não é da sua conta.
463
00:25:40,580 --> 00:25:42,170
Ela merece coisa melhor e Lena também,
464
00:25:42,180 --> 00:25:43,960
e você veria isso
se você não estivesse tão ocupado
465
00:25:43,980 --> 00:25:46,780
tentando enfiar seu pau
qualquer coisa que fique parada!
466
00:25:48,340 --> 00:25:49,369
O que você acabou de me dizer?
467
00:25:49,370 --> 00:25:52,140
Você quer que eu diga isso de novo?
Ela merece coisa melhor.
468
00:25:53,980 --> 00:25:55,759
Você teve sua chance com
ela, e ela me escolheu.
469
00:25:55,760 --> 00:25:57,120
O que isso lhe diz?
470
00:25:57,140 --> 00:25:59,120
Você a assusta. Sim. Você faz.
471
00:25:59,130 --> 00:26:01,990
Você assusta muita gente,
mas quer saber?
472
00:26:02,000 --> 00:26:03,543
Você não me assusta.
473
00:26:03,550 --> 00:26:06,040
Mnh-mnh.
474
00:26:06,740 --> 00:26:09,100
Falaremos sobre isso mais tarde.
475
00:26:09,120 --> 00:26:11,379
- Você está pronto?
- Estou sempre pronto.
476
00:26:42,020 --> 00:26:44,200
Vamos, vamos, vamos.
477
00:26:47,180 --> 00:26:49,589
Vamos, Papa. Vamos.
478
00:26:51,160 --> 00:26:52,440
Maldito seja.
479
00:26:57,080 --> 00:26:58,780
Maldito seja.
480
00:26:58,800 --> 00:27:01,440
Maldito seja. Vamos, Papa.
481
00:27:05,240 --> 00:27:07,330
Fique para trás!
482
00:27:10,530 --> 00:27:12,240
Merda.
483
00:28:51,640 --> 00:28:54,100
Fique aí! Não se mova!
484
00:28:59,040 --> 00:29:00,560
Fique de joelhos!
485
00:29:02,560 --> 00:29:03,848
Cruze os tornozelos!
486
00:29:10,640 --> 00:29:11,880
Não se mova.
487
00:29:22,960 --> 00:29:25,870
Entre. Agora.
488
00:29:26,410 --> 00:29:28,540
Ei, ei, ei.
489
00:29:29,060 --> 00:29:30,580
O que está acontecendo?
490
00:29:31,480 --> 00:29:33,140
O que aconteceu?
491
00:29:33,160 --> 00:29:35,839
- Baz.
- E o Baz?
492
00:29:39,360 --> 00:29:41,269
Levei Deran e Craig para
confira seu novo lugar,
493
00:29:41,270 --> 00:29:43,050
e ele estava lá com uma garota.
494
00:29:44,230 --> 00:29:45,880
Oh.
495
00:29:45,900 --> 00:29:47,100
Sim.
496
00:29:48,500 --> 00:29:49,811
Quem foi?
497
00:29:50,500 --> 00:29:51,890
Uma vagabunda que ele conheceu na praia,
498
00:29:51,900 --> 00:29:54,100
provavelmente de férias no Arizona.
499
00:29:55,370 --> 00:29:56,830
Deus, ele é um pedaço de merda.
500
00:29:56,840 --> 00:29:58,400
Nunca mais quero vê-lo.
501
00:30:04,380 --> 00:30:06,520
Não fique chateado.
502
00:30:06,540 --> 00:30:08,990
Você nunca quis eu e Baz
juntos em primeiro lugar.
503
00:30:11,520 --> 00:30:12,940
Baz é Baz.
504
00:30:14,520 --> 00:30:16,171
Ele sempre cuida de si mesmo,
505
00:30:16,180 --> 00:30:18,220
e você deveria saber disso.
506
00:30:21,340 --> 00:30:23,260
Obrigado. Isso me faz
me sinto muito melhor.
507
00:30:26,640 --> 00:30:28,300
Você é uma boa pessoa, Júlia.
508
00:30:29,870 --> 00:30:33,188
Você merece alguém que...
quem vai ser legal com você,
509
00:30:34,540 --> 00:30:38,380
comprar coisas para você, trazer flores.
510
00:30:42,420 --> 00:30:43,990
Esse não é o Baz.
511
00:30:46,200 --> 00:30:47,620
Você é incrível.
512
00:30:51,760 --> 00:30:52,900
Obrigado.
513
00:30:53,840 --> 00:30:55,502
Papa, não seja esquisito.
514
00:30:56,360 --> 00:30:58,290
André!
515
00:30:58,300 --> 00:31:00,465
Eu... sinto muito, Julia.
516
00:31:00,470 --> 00:31:01,809
Por favor... Por favor, não fique bravo comigo.
517
00:31:01,810 --> 00:31:03,843
Não fique... Andrew, que diabos?
518
00:31:03,850 --> 00:31:05,512
- Você é meu irmão.
- Por favor. Por favor.
519
00:31:05,530 --> 00:31:09,770
Eu sei que você não acha que há
tem algo errado comigo, mas...
520
00:31:12,110 --> 00:31:13,186
Mas existe.
521
00:31:15,680 --> 00:31:18,420
Por favor. Por favor.
522
00:31:20,480 --> 00:31:22,650
Por favor. Por favor.
523
00:31:24,540 --> 00:31:28,320
Billy? Estamos contando com
Billy para nos trazer alguma coisa?
524
00:31:28,330 --> 00:31:29,920
Sim.
525
00:31:29,930 --> 00:31:32,020
Ele tem um contato na prisão.
526
00:31:32,040 --> 00:31:34,330
Provavelmente poderia nos dar qualquer informação que quisermos.
527
00:31:34,340 --> 00:31:35,708
Você fala com o Papa?
528
00:31:35,710 --> 00:31:37,660
Não, ele ainda está preso.
529
00:31:37,670 --> 00:31:39,129
Tenho que levá-lo a bordo, cara.
530
00:31:39,900 --> 00:31:42,460
Papa embarcará
quando chegar a hora. Sim.
531
00:31:42,480 --> 00:31:45,500
O cara do Billy pode nos dar detalhes
no transporte de prisioneiros?
532
00:31:46,500 --> 00:31:47,760
Sim, provavelmente.
533
00:31:53,490 --> 00:31:56,940
- E o dinheiro?
- Sim, não brinca.
534
00:31:56,960 --> 00:31:59,620
Quanto estamos conseguindo depois
vendemos tudo isso?
535
00:31:59,630 --> 00:32:01,440
Bem, a casa do Baz está listada.
536
00:32:01,460 --> 00:32:04,760
Hum, Deran vai fechar em uma semana.
537
00:32:04,780 --> 00:32:08,300
Temos o bar, a academia,
a pista de boliche.
538
00:32:08,320 --> 00:32:10,230
Se liquidarmos todo o dinheiro e...
539
00:32:10,240 --> 00:32:11,411
Tudo bem, então quanto?
540
00:32:12,510 --> 00:32:14,630
total de US$ 5,4 milhões,
541
00:32:14,640 --> 00:32:17,460
então, entre nós quatro,
isso é $ 1,3 milhão.
542
00:32:17,480 --> 00:32:18,980
Cada.
543
00:32:19,000 --> 00:32:20,860
Droga.
544
00:32:22,180 --> 00:32:23,506
Como podemos acessá-lo?
545
00:32:24,200 --> 00:32:27,050
Usamos os passaportes que Craig conseguiu
para abrirmos contas bancárias.
546
00:32:27,060 --> 00:32:29,170
Dê-me os detalhes,
Eu vou te enviar o dinheiro
547
00:32:29,190 --> 00:32:31,222
no dia em que libertamos Pope.
548
00:32:31,230 --> 00:32:34,540
Você precisará configurar um novo
contas para onde quer que você vá,
549
00:32:34,560 --> 00:32:37,939
mas não podemos transferir nenhum
dinheiro antes do dia de.
550
00:32:37,940 --> 00:32:39,480
Caso contrário, atrairia a atenção.
551
00:32:40,670 --> 00:32:41,983
E o Papa?
552
00:32:46,260 --> 00:32:47,900
Papa virá comigo.
553
00:32:49,940 --> 00:32:51,380
Só até ele se levantar,
554
00:32:51,390 --> 00:32:52,920
descobre para onde ele quer ir.
555
00:32:55,120 --> 00:32:57,160
Você pode colocar a parte dele na minha conta.
556
00:32:58,020 --> 00:32:59,500
Sim, por mim tudo bem.
557
00:33:01,560 --> 00:33:04,820
Então, hum, é isso.
558
00:33:07,560 --> 00:33:10,094
Raptamos o Pope e depois fugimos.
559
00:33:12,820 --> 00:33:13,848
O que?
560
00:33:16,570 --> 00:33:18,300
É muito trabalho que você fez.
561
00:33:21,900 --> 00:33:23,730
Vendendo todas as propriedades do Smurf
562
00:33:23,740 --> 00:33:26,370
e montar os negócios, sabe?
563
00:33:26,380 --> 00:33:28,905
Você está jogando o
jogo longo, não é?
564
00:33:32,340 --> 00:33:34,410
Tem certeza que você só quer cortar e correr?
565
00:33:37,460 --> 00:33:39,020
É para o Pope, certo?
566
00:33:41,300 --> 00:33:42,520
É como você disse.
567
00:33:43,460 --> 00:33:45,670
Ele faria o mesmo por nós.
568
00:33:51,340 --> 00:33:52,520
Sim.
569
00:33:54,260 --> 00:33:55,580
É para o Papa.
570
00:34:16,860 --> 00:34:18,040
Ah Merda.
571
00:34:22,010 --> 00:34:24,043
Você está fazendo o jantar?
572
00:34:25,480 --> 00:34:27,800
- Sim.
- Aqui.
573
00:34:31,220 --> 00:34:32,600
Fica bem em você.
574
00:34:34,080 --> 00:34:37,849
Obrigado. É muito confortável.
575
00:34:40,280 --> 00:34:43,800
Você sabe, eu tenho um
ótima receita de marinara.
576
00:34:44,600 --> 00:34:47,480
Você não precisa usar
aquela merda comprada em loja.
577
00:34:49,440 --> 00:34:52,071
É mais fácil assim.
578
00:34:53,320 --> 00:34:55,600
Você e os meninos se divertiram hoje?
579
00:34:57,300 --> 00:34:59,287
Hum-hmm.
580
00:35:00,780 --> 00:35:04,200
Craig me contou que Baz estava com uma garota.
581
00:35:09,120 --> 00:35:10,798
Vá em frente. Diga.
582
00:35:12,100 --> 00:35:13,134
Dizer o que?
583
00:35:15,120 --> 00:35:16,387
"Eu te avisei."
584
00:35:20,300 --> 00:35:23,120
Você sabe, algumas lições...
585
00:35:23,130 --> 00:35:26,990
você apenas tem que aprender da maneira mais difícil.
586
00:35:27,000 --> 00:35:28,775
Qual é a lição aqui?
587
00:35:30,580 --> 00:35:34,230
Você sempre pode contar com os homens para serem homens.
588
00:35:36,340 --> 00:35:40,200
Acredite ou não, isso
pode ser muito útil.
589
00:35:42,220 --> 00:35:43,660
Venha aqui.
590
00:35:49,020 --> 00:35:51,640
Você vai ouvir sua mãe agora?
591
00:35:59,770 --> 00:36:02,225
Ah, o chefe está aqui.
Todos parecem ocupados.
592
00:36:02,230 --> 00:36:04,060
Posso falar com você lá atrás por um segundo?
593
00:36:04,600 --> 00:36:06,340
Sim.
594
00:36:06,360 --> 00:36:08,600
Ficou com a cara séria.
595
00:36:08,620 --> 00:36:09,940
Eu voltarei.
596
00:36:11,220 --> 00:36:12,770
E aí?
597
00:36:14,060 --> 00:36:16,220
- Você pode fechar a porta?
- Sim.
598
00:36:20,460 --> 00:36:21,740
O que está acontecendo?
599
00:36:28,300 --> 00:36:30,790
- São 5 mil.
- Legal. Para que?
600
00:36:30,800 --> 00:36:33,190
Para o contato.
601
00:36:33,200 --> 00:36:35,174
Eu vou, uh, continuar a partir daqui.
602
00:36:35,750 --> 00:36:37,590
Não. Não vou lhe dar o contato.
603
00:36:37,600 --> 00:36:39,679
- Isso é...
- Billy, não estou perguntando.
604
00:36:40,520 --> 00:36:43,760
Espere, você acha que pode simplesmente me comprar?
605
00:36:43,770 --> 00:36:45,640
É isso que você pensa? Você não pode.
606
00:36:48,540 --> 00:36:50,148
Você estaria cometendo um erro.
607
00:36:51,950 --> 00:36:53,860
Sim, não seria o primeiro.
608
00:36:54,680 --> 00:36:58,950
Aí está. 10 mil...
para o contato.
609
00:37:01,400 --> 00:37:03,080
Você não precisa fazer isso, certo?
610
00:37:03,100 --> 00:37:05,040
Você não precisa fazer
toda essa coisa de Papa.
611
00:37:06,830 --> 00:37:08,630
Não, não. Escute-me. Escute-me.
612
00:37:08,640 --> 00:37:11,340
Você poderia vir para o norte
comigo, certo?
613
00:37:11,360 --> 00:37:12,860
Encontrei um cara em Carmel.
614
00:37:12,880 --> 00:37:15,040
Ele é tipo um ex, você sabe, executivo de publicidade
615
00:37:15,060 --> 00:37:16,600
para alguma grande empresa em São Francisco,
616
00:37:16,620 --> 00:37:19,840
e eu falei do meu jeito
Festa de quatro de julho, certo?
617
00:37:19,860 --> 00:37:21,969
Eu examinei o lugar, ok?
Ele é um desses ex-hippies.
618
00:37:21,970 --> 00:37:25,470
Ele pensa, tipo, o mundo funciona
sobre amor e flores, certo?
619
00:37:25,480 --> 00:37:26,840
Ele não tem segurança real.
620
00:37:26,860 --> 00:37:29,110
Sua esposa tem uma coleção de joias.
621
00:37:29,120 --> 00:37:31,299
Parece que você sabe, gostou
veio da casa de Liz Taylor.
622
00:37:31,300 --> 00:37:32,600
Billy.
623
00:37:34,540 --> 00:37:36,778
Basta me passar o contato, por favor.
624
00:37:43,540 --> 00:37:46,330
Tudo bem. Se é isso que você quer.
625
00:37:53,550 --> 00:37:54,860
Obrigado.
626
00:37:54,870 --> 00:37:58,508
Você pelo menos vai me dizer o que você é
fazendo, para onde você vai?
627
00:37:59,460 --> 00:38:01,420
Não sei. Provavelmente Indonésia.
628
00:38:01,430 --> 00:38:03,100
Ah, Jesus.
629
00:38:03,130 --> 00:38:04,620
O que?
630
00:38:04,630 --> 00:38:07,183
O que? Há uma lista do norte
de países não extraditados,
631
00:38:07,190 --> 00:38:09,290
e não vou para a Líbia.
632
00:38:09,300 --> 00:38:11,562
Além disso, eu já sei
alguém na Indonésia.
633
00:38:13,120 --> 00:38:15,190
Provavelmente não quer me ver, mas...
634
00:38:19,240 --> 00:38:21,447
Smurf realmente impressionou vocês, rapazes.
635
00:38:23,500 --> 00:38:26,077
Bem, é a sua vida.
636
00:38:26,880 --> 00:38:30,700
Você quer irritar isso
salvando o psicopata,
637
00:38:30,710 --> 00:38:32,580
vá em frente.
638
00:38:37,060 --> 00:38:38,320
Bem...
639
00:38:41,780 --> 00:38:42,960
Te vejo por aí.
640
00:38:47,400 --> 00:38:48,660
Sim.
641
00:38:52,410 --> 00:38:53,940
Você sabe, Billy...
642
00:38:59,960 --> 00:39:01,200
Não se preocupe com isso.
643
00:39:14,940 --> 00:39:16,840
Você quase se afogou naquela piscina.
644
00:39:18,840 --> 00:39:20,500
Quer dizer que quase me afogou.
645
00:39:21,920 --> 00:39:24,880
- Não, esse foi Deran.
- Vocês dois.
646
00:39:26,640 --> 00:39:31,017
Sim. Bem, sem ressentimentos, cara.
647
00:39:31,780 --> 00:39:34,110
Mas você merecia isso.
648
00:39:34,120 --> 00:39:35,813
Estamos bem.
649
00:39:38,900 --> 00:39:40,800
US$ 1,3 milhão.
650
00:39:43,600 --> 00:39:45,740
Acertou muita merda, J.
651
00:39:47,100 --> 00:39:49,200
Smurf sempre disse que você era inteligente.
652
00:39:49,960 --> 00:39:51,380
Como Júlia.
653
00:39:54,800 --> 00:39:57,280
Eu nunca tive nada
contra ela, você sabe.
654
00:39:57,300 --> 00:39:58,461
Sua mãe.
655
00:40:00,420 --> 00:40:01,660
Eu sei.
656
00:40:02,810 --> 00:40:04,660
Eu era pequeno quando ela foi embora.
657
00:40:06,000 --> 00:40:08,810
Eu só a vi uma, talvez
duas vezes depois disso.
658
00:40:10,080 --> 00:40:13,517
Mas você... você nunca gostou muito de mim.
659
00:40:14,420 --> 00:40:16,720
Você também nunca gostou muito de mim.
660
00:40:17,860 --> 00:40:21,290
Ei, você aparece, Smurf traz você,
661
00:40:21,300 --> 00:40:22,989
de repente,
todo mundo está ouvindo você.
662
00:40:22,990 --> 00:40:24,360
Quero dizer, o que há para gostar?
663
00:40:25,300 --> 00:40:27,920
- Smurf me usou.
- Bem, ela usou todo mundo.
664
00:40:31,260 --> 00:40:33,700
Nunca foi sobre ninguém
outra pessoa além dela, cara.
665
00:40:37,180 --> 00:40:38,880
Eu estava errado sobre você, no entanto.
666
00:40:40,680 --> 00:40:42,088
Você nos armou bem.
667
00:40:43,660 --> 00:40:48,050
Agora você está ajudando o Papa
merda. Isso é... Isso é alguma coisa.
668
00:40:50,190 --> 00:40:51,555
É real.
669
00:40:53,600 --> 00:40:56,477
- Família, certo?
- Sim.
670
00:40:58,120 --> 00:40:59,560
Família.
671
00:41:06,670 --> 00:41:08,060
Papa.
672
00:41:09,810 --> 00:41:11,060
Papa.
673
00:41:12,080 --> 00:41:13,400
Papa, vamos lá.
674
00:41:49,200 --> 00:41:51,760
- O que você está fazendo aqui?
- Meu?
675
00:41:51,780 --> 00:41:53,910
Eu deveria estar fazendo essa pergunta a você.
676
00:41:53,920 --> 00:41:56,520
Você é quem disse que era
nunca mais voltar para a prisão.
677
00:41:58,790 --> 00:42:00,320
Eles encontraram Cat.
678
00:42:03,780 --> 00:42:05,790
No deserto, onde a coloquei.
679
00:42:07,530 --> 00:42:09,590
Eu disse a eles a verdade.
680
00:42:11,180 --> 00:42:12,460
Eu contei a eles o que fiz.
681
00:42:12,480 --> 00:42:14,720
- Como eu disse, não foi culpa sua.
- Besteira.
682
00:42:17,600 --> 00:42:20,160
Eu fiz isso. Nada muda isso.
683
00:42:23,940 --> 00:42:25,900
- Eu mereço isso.
- Oh sim?
684
00:42:26,700 --> 00:42:28,860
Quem diz?
685
00:42:28,880 --> 00:42:31,950
Huh? Quem diz?
686
00:42:41,180 --> 00:42:44,020
Eu a amava, cara. Eu-eu realmente fiz.
687
00:42:45,100 --> 00:42:47,000
Eu sei.
688
00:42:47,020 --> 00:42:51,880
O que você fez... não foi você, ok?
689
00:42:51,900 --> 00:42:54,080
Foi o Smurf.
690
00:42:54,100 --> 00:42:56,013
É sempre Smurf.
691
00:42:57,140 --> 00:42:58,160
Ela matou Cat.
692
00:42:58,180 --> 00:43:00,360
Ela me matou. Ela matou Júlia.
693
00:43:00,380 --> 00:43:01,811
Com Julia, demorou mais.
694
00:43:02,660 --> 00:43:07,900
Ei. Papa. Ela fez de você o que você é.
695
00:43:07,920 --> 00:43:09,235
Ela sabia o que estava fazendo.
696
00:43:10,000 --> 00:43:13,072
Smurf conseguiu o que era
vindo até ela, mas você...
697
00:43:13,900 --> 00:43:15,740
você nunca teve uma chance, não é?
698
00:43:15,760 --> 00:43:19,659
- Eu não tive chance.
- Não.
699
00:43:31,060 --> 00:43:33,060
Por que você está aqui?
700
00:43:33,080 --> 00:43:35,150
Não sei.
701
00:43:35,160 --> 00:43:38,097
Provavelmente são todos aqueles
remédios que eles estão lhe dando.
702
00:43:42,060 --> 00:43:43,340
Sim.
703
00:43:45,220 --> 00:43:46,800
Eu deixei você naquele dia.
704
00:43:48,020 --> 00:43:49,420
No banco.
705
00:43:51,710 --> 00:43:55,230
Você se certificou de que eu consegui
sai primeiro e depois...
706
00:43:55,240 --> 00:43:56,907
Eu deixei você.
707
00:43:59,020 --> 00:44:00,340
Não.
708
00:44:01,860 --> 00:44:05,160
Não, você tropeçou em uma cesta de lixo,
709
00:44:05,180 --> 00:44:06,750
Eu prendi a guarda.
710
00:44:06,760 --> 00:44:08,770
Você... Você tinha que ir.
Foram alguns segundos,
711
00:44:08,790 --> 00:44:10,171
mas você tinha que sair,
712
00:44:10,880 --> 00:44:12,459
caso contrário, estávamos
ambos serão pegos.
713
00:44:12,460 --> 00:44:14,920
Qual é o sentido disso?
Y-Y-Você tinha que fazer isso.
714
00:44:14,930 --> 00:44:16,760
- Eu fiz?
- Você não teve escolha.
715
00:44:18,840 --> 00:44:24,200
Você pegou toda essa merda
para todos nós. Tudo isso.
716
00:44:24,220 --> 00:44:25,740
Você pagou.
717
00:44:28,680 --> 00:44:30,232
Você não pertence a este lugar, Papa.
718
00:44:31,410 --> 00:44:33,670
Você entende?
719
00:44:33,680 --> 00:44:35,960
Você não pertence a este lugar.
720
00:44:39,260 --> 00:44:41,702
Caramba.
721
00:44:41,710 --> 00:44:43,162
Isto não é real.
722
00:44:43,180 --> 00:44:44,413
Estúpido, estúpido.
723
00:44:44,420 --> 00:44:45,789
Parar. Pare com isso.
724
00:44:45,790 --> 00:44:47,549
Essa merda de novo. eu não estou
vou fazer isso de novo.
725
00:44:47,550 --> 00:44:49,290
Você não é real! Deus, cara.
726
00:44:49,300 --> 00:44:50,710
- O que?
- Você pagou.
727
00:44:50,730 --> 00:44:52,630
Pare com isso! três, quatro, cinco...
728
00:44:52,640 --> 00:44:55,674
- Você não pertence aqui.
- Não é verdade. Ele não é real!
729
00:44:55,680 --> 00:44:56,967
Você não pertence a este lugar.
730
00:45:18,200 --> 00:45:19,280
Ei!
731
00:45:24,330 --> 00:45:25,620
Telefonema.
732
00:45:32,250 --> 00:45:33,173
Sincronizado e corrigido por MementMori
(www.addic7ed.com)